1
00:00:02,003 --> 00:00:03,773
<i> Prethodno u "Damienu"...</i>

2
00:00:03,771 --> 00:00:07,011
Jedini način na koji možeš spasiti Damiena
je da mi kažete gdje je ta časna sestra.

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,138
DAMIEN: Mislim nešto
vrlo stvarno me prati.

4
00:00:09,143 --> 00:00:11,113
Možete li pomoći?

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,442
(gunđa)

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,806
SHAY: I što je Thorn učinio?
Zapalio je šibicu

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,975
i zapali mi ruke.

8
00:00:16,984 --> 00:00:19,494
(predmet zvecka)
Zatim je ondje stao
i promatrao plamen.

9
00:00:19,487 --> 00:00:21,687
♪♪

10
00:00:21,689 --> 00:00:24,159
SHAY: Rekao je nešto užasno
događa se vani.

11
00:00:24,158 --> 00:00:26,728
(šapuće) Vrag je to učinio.
Što?

12
00:00:26,727 --> 00:00:29,357
PATRICK:
Dušo, gubiš se.

13
00:00:29,363 --> 00:00:32,203
♪♪

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,999
(pucanj)

15
00:00:34,001 --> 00:00:35,471
(gunđanje i dahtanje)

16
00:00:35,469 --> 00:00:37,899
Moramo je natjerati
bolnica. Ostani ovdje, u redu?

17
00:00:37,905 --> 00:00:40,305
(vrištanje)

18
00:00:40,307 --> 00:00:41,907
(gušenje)

19
00:00:45,346 --> 00:00:46,846
hej

20
00:00:46,847 --> 00:00:49,917
GRETA: Vrijeme je.
Morate se ponovno roditi.

21
00:00:49,917 --> 00:00:51,577
(<i> urla</i> )

22
00:00:51,585 --> 00:00:54,145
(vrišti)

23
00:00:54,155 --> 00:00:55,485
SIMONE: Damien!

24
00:00:55,489 --> 00:00:56,859
Što si učinio?

25
00:00:56,857 --> 00:00:58,817
(zvuci oštrice)

26
00:00:58,826 --> 00:01:00,626
(mljeckati)
Uhh!

27
00:01:02,496 --> 00:01:04,126
(uzdahne)

28
00:01:08,269 --> 00:01:09,899
(dišući) Damien.

29
00:01:09,904 --> 00:01:11,744
Damiene, prestani.

30
00:01:11,739 --> 00:01:14,809
♪♪

31
00:01:24,251 --> 00:01:25,921
(prilazi vozilom)

32
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
SIMONE: Hej. hej

33
00:01:27,922 --> 00:01:29,662
hej hej hej
Stop!

34
00:01:31,792 --> 00:01:33,192
SIMONE: Hej!

35
00:01:37,231 --> 00:01:39,701
<i> (radio čavrljanje)</i>

36
00:01:39,700 --> 00:01:42,070
ČOVJEK: Ostani gdje jesi!
ČOVJEK: To je on.

37
00:01:42,069 --> 00:01:43,439
ČOVJEK PREKO RADIJA: <i> Svi timovi</i>
<i> čekaj. Svi timovi spremni.</i>
(puška)

38
00:01:43,437 --> 00:01:45,637
ČOVJEK: Ne miči se!
(Simone cvili)

39
00:01:45,639 --> 00:01:48,709
<i> (radio čavrljanje se nastavlja)</i>

40
00:01:50,377 --> 00:01:52,607
(vrata vozila se zatvaraju)
(radio zvučni signal)

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,683
<i> (radio čavrljanje se nastavlja)</i>

42
00:01:57,218 --> 00:01:59,948
Spustite oružje.

43
00:01:59,954 --> 00:02:01,894
dečko moj...

44
00:02:04,125 --> 00:02:05,915
Što su ti učinili?

45
00:02:05,926 --> 00:02:08,586
Dovraga s tobom, Johne.

46
00:02:08,596 --> 00:02:11,956
Znam da ti ne bih mogao reći
sve prije,

47
00:02:11,966 --> 00:02:16,066
ali moraš mi vjerovati,
to je bilo za vašu vlastitu zaštitu.

48
00:02:16,070 --> 00:02:18,300
Vidiš kolika je opasnost
ti si za

49
00:02:20,508 --> 00:02:22,978
Uvijek sam bio
na tvojoj strani,

50
00:02:22,977 --> 00:02:26,907
utirući put
tako da si mogao --
Ovo završava <i> sada.</i>

51
00:02:28,182 --> 00:02:30,482
Što god želiš od mene,
zaboravi to.

52
00:02:30,484 --> 00:02:35,654
Ne želimo ništa
od tebe.

53
00:02:35,656 --> 00:02:37,986
Želimo sve
<i> za</i> vas.

54
00:02:37,992 --> 00:02:41,832
Imaš li pojma što
stavili smo vam na raspolaganje?

55
00:02:41,829 --> 00:02:45,459
Armitage ima milijarde,
vojske, banke,

56
00:02:45,466 --> 00:02:46,866
sve za tebe.

57
00:02:46,867 --> 00:02:48,527
(spušten glas)
Ne slušaj ga.

58
00:02:48,536 --> 00:02:50,496
Imat ćeš svijet.
Znate kome on služi.

59
00:02:50,504 --> 00:02:52,174
Ujedinit ćete narode.

60
00:02:52,173 --> 00:02:55,813
Ti ćeš vladati
dugo, dugo vremena.

61
00:02:55,809 --> 00:02:58,009
Pa donosim rat,

62
00:02:58,012 --> 00:03:00,282
ti i Rutledge prikupljate
plijen?

63
00:03:00,281 --> 00:03:03,881
Stavljali smo stvari
na mjestu za vas

64
00:03:03,884 --> 00:03:06,794
stoljećima.

65
00:03:06,787 --> 00:03:09,117
Sve je spremno.

66
00:03:09,123 --> 00:03:11,963
Narod te treba
voditi.

67
00:03:11,959 --> 00:03:13,829
Ima nas na tisuće.

68
00:03:13,827 --> 00:03:18,927
Postoji pokret koji je
čekajući da čuje tvoju riječ.

69
00:03:20,668 --> 00:03:22,938
Nema dogovora.

70
00:03:25,639 --> 00:03:29,409
Pucaj joj u glavu
i dovedite ga.

71
00:03:29,410 --> 00:03:32,180
(razne životinje cvile)
Damien. hajde

72
00:03:32,179 --> 00:03:36,049
Damien.
(životinje zavijaju)

73
00:03:36,050 --> 00:03:37,850
Damien!

74
00:03:37,851 --> 00:03:39,821
(brza paljba)
Uhh!

75
00:03:39,820 --> 00:03:42,890
(zavijanje se nastavlja)

76
00:03:42,890 --> 00:03:44,720
(oštrice i rezovi)

77
00:03:51,765 --> 00:03:53,125
Aah!

78
00:03:59,340 --> 00:04:02,740
(zavijanje se nastavlja)

79
00:04:02,743 --> 00:04:05,613
hajde Idemo.

80
00:04:05,613 --> 00:04:07,253
Damien.

81
00:04:07,248 --> 00:04:10,418
Damien. Damien!

82
00:04:10,417 --> 00:04:13,917
Idemo! Idemo! Aah!

83
00:04:13,921 --> 00:04:16,961
♪♪

84
00:04:29,303 --> 00:04:33,173
♪♪

85
00:05:17,251 --> 00:05:20,351
♪♪

86
00:05:30,698 --> 00:05:34,328
Ti si ovo napravio.

87
00:05:34,335 --> 00:05:37,165
Ti si je doveo u ovo sranje.
Znate to, zar ne?

88
00:05:37,171 --> 00:05:41,211
Njena krv je na tvojim rukama.

89
00:05:41,208 --> 00:05:43,938
(naglo udahne)
Mogu li dobiti trenutak, molim?

90
00:05:49,049 --> 00:05:50,779
ja idem! ja idem!

91
00:05:52,619 --> 00:05:55,689
(koraci koji se povlače)

92
00:06:03,797 --> 00:06:06,227
(glas se prekida) Tako mi je žao.

93
00:06:10,738 --> 00:06:14,568
(jecanje)

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,581
AMANI: Hajde.
Ne moraš to raditi.

95
00:06:19,580 --> 00:06:21,380
Sjesti.
(tup udarac)

96
00:06:21,382 --> 00:06:24,982
ruke.

97
00:06:24,985 --> 00:06:26,385
(škljocne vezice)
(radio zvučni signal)

98
00:06:26,387 --> 00:06:28,017
ČOVJEK PREKO RADIJA: <i> Imajte na umu,</i>

99
00:06:28,021 --> 00:06:29,321
<i> netko se približava</i>
<i> glavna vrata, i to brzo.</i>

100
00:06:29,323 --> 00:06:31,463
(škljocne vezice)
(gunđa)

101
00:06:34,027 --> 00:06:35,487
(sudar, škripa guma)

102
00:06:36,864 --> 00:06:38,904
seronje! Makni mi se s puta.

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,001
Gdje je Rutledge?

104
00:06:43,003 --> 00:06:46,073
♪♪

105
00:07:04,691 --> 00:07:07,791
Krv će proliti.

106
00:07:09,129 --> 00:07:14,399
Njezina. Vaš. Rudnik.

107
00:07:14,401 --> 00:07:18,201
Natjerat ćemo časnu sestru da plati.

108
00:07:18,205 --> 00:07:21,965
Ovo je trenutak
čekali smo.

109
00:07:21,975 --> 00:07:24,105
Moramo ga pronaći.

110
00:07:24,111 --> 00:07:28,311
Vatikan ne bi pucao
hitac upozorenja.

111
00:07:28,315 --> 00:07:31,215
Ako ga Scisco Dei prati,

112
00:07:31,218 --> 00:07:35,488
poslat će više od
šačica časnih sestara.

113
00:07:35,489 --> 00:07:39,219
Nemamo vremena.

114
00:07:39,226 --> 00:07:44,326
(duboko udahne)

115
00:07:58,111 --> 00:08:00,511
Na početku smo.

116
00:08:06,487 --> 00:08:10,987
(stenjanje i gunđanje)

117
00:08:10,991 --> 00:08:12,591
(otežano disanje)

118
00:08:12,593 --> 00:08:15,663
(žene govore nerazgovijetno)

119
00:08:17,598 --> 00:08:19,158
ČOVJEK: Stani tu.

120
00:08:19,166 --> 00:08:20,926
(puška)

121
00:08:20,934 --> 00:08:24,004
(Greta dašćući)

122
00:08:27,274 --> 00:08:30,614
Ah!

123
00:08:30,611 --> 00:08:34,411
♪♪

124
00:08:36,383 --> 00:08:40,253
(Greta cvili)

125
00:08:43,690 --> 00:08:47,560
(stenjanje)

126
00:08:56,036 --> 00:08:59,166
(plače)

127
00:08:59,172 --> 00:09:01,342
Što si učinio?

128
00:09:01,341 --> 00:09:03,141
Nisam uspio.

129
00:09:03,143 --> 00:09:06,183
Ne. Ne, nisi uspio.

130
00:09:06,179 --> 00:09:07,479
(plače)

131
00:09:07,481 --> 00:09:09,811
Pustio si Zvijer na slobodu.

132
00:09:09,816 --> 00:09:11,516
(teško izdahne)

133
00:09:11,518 --> 00:09:13,418
Gdje je otišao?

134
00:09:16,390 --> 00:09:18,360
Aah!

135
00:09:18,358 --> 00:09:21,958
ne znam ne znam

136
00:09:27,367 --> 00:09:29,267
Uzmi je.
Ne. Aah!

137
00:09:29,269 --> 00:09:33,339
Samo ona.
ŽENA: Greta, ne! Greta!

138
00:09:33,340 --> 00:09:35,770
Obavili smo Božje djelo!

139
00:09:35,776 --> 00:09:39,736
Greta! Greta!

140
00:09:39,746 --> 00:09:45,716
(žene plaču)

141
00:09:45,719 --> 00:09:49,119
(pucnjevi)
(mahtanje krila)

142
00:09:55,228 --> 00:09:56,598
(cvrkut ptica)

143
00:09:59,466 --> 00:10:01,966
<i> ČOVJEK NA RADIJU: ...oborio se</i>
<i> uz zid poplavnih voda.</i>

144
00:10:01,969 --> 00:10:04,599
<i>Vladini dužnosnici kažu</i>
<i>da je broj mrtvih...</i>

145
00:10:04,605 --> 00:10:06,905
(tup udarac)
<i> ...gotovo bi sigurno porastao</i>
<i> na više od 1000.</i>

146
00:10:06,907 --> 00:10:08,937
(ptica trubi)

147
00:10:12,980 --> 00:10:14,450
(mjenjati brzine)

148
00:10:14,448 --> 00:10:17,478
(gasi motor)

149
00:10:17,484 --> 00:10:19,224
Aah!
Izađi iz auta.

150
00:10:19,219 --> 00:10:22,119
(otključava sigurnosni pojas)
Molim te, nemoj me povrijediti.

151
00:10:22,122 --> 00:10:23,622
Izađi van. Sada!

152
00:10:26,093 --> 00:10:27,393
Damien.

153
00:10:29,229 --> 00:10:33,059
(izdiše) Volim te, Damiene.
Sve je za tebe.

154
00:10:33,066 --> 00:10:35,126
(zujanje kukaca)

155
00:10:35,135 --> 00:10:36,835
Volim te, Damiene.

156
00:10:36,837 --> 00:10:39,737
Sve je za tebe.

157
00:10:39,740 --> 00:10:43,780
Damien...
Oh, ne. Ne! Ne!

158
00:10:43,777 --> 00:10:45,407
Sve je za tebe, Damiene!
Stop!

159
00:10:45,412 --> 00:10:46,852
Damien!
Stop!

160
00:10:46,847 --> 00:10:49,977
Volim te, Damiene! Damien --
Stani! Ne!

161
00:10:49,983 --> 00:10:51,523
Damien!
Stop.

162
00:10:51,518 --> 00:10:53,948
Sve je za tebe, Damiene!
Volim te, Damiene!

163
00:10:53,954 --> 00:10:55,324
Ne!
(motor se pokreće)

164
00:10:55,322 --> 00:10:57,992
Damien! Volim te, Damiene!
Stop.

165
00:10:57,991 --> 00:11:00,261
(šamari)
Aah!

166
00:11:00,260 --> 00:11:02,490
Damien! Aah!

167
00:11:02,496 --> 00:11:04,426
hajde
Damien.

168
00:11:04,431 --> 00:11:06,701
Ne možemo je ostaviti ovakvu.
Moramo otići odavde.

169
00:11:06,700 --> 00:11:09,170
Prokletstvo.
(gunđa)

170
00:11:09,169 --> 00:11:11,839
(oštro izdahne)
ti si dobro

171
00:11:11,838 --> 00:11:13,738
(motor u praznom hodu)

172
00:11:25,452 --> 00:11:28,522
(Greta gunđa)

173
00:11:45,839 --> 00:11:49,669
Zašto ona, a ne ti?

174
00:11:49,676 --> 00:11:51,706
Bog kažnjava zle.

175
00:11:51,712 --> 00:11:54,382
On kažnjava zle
i vjernici podjednako.

176
00:11:56,416 --> 00:12:01,086
Moja kćer...

177
00:12:01,088 --> 00:12:04,688
užasno patio.

178
00:12:04,691 --> 00:12:06,221
Tako ćeš i ti.

179
00:12:09,830 --> 00:12:12,530
Imao si priliku prestati
antikrista.

180
00:12:12,532 --> 00:12:15,402
Samo si ga ojačao.

181
00:12:15,402 --> 00:12:18,272
Zaustavit ćemo ga.

182
00:12:18,271 --> 00:12:21,171
Vas?

183
00:12:21,174 --> 00:12:23,374
Bit ćeš mrtav do zalaska sunca.

184
00:12:23,376 --> 00:12:26,776
Ima i drugih.

185
00:12:29,549 --> 00:12:34,519
(zvona)

186
00:12:34,521 --> 00:12:38,291
(muškarci pjevaju)

187
00:12:42,062 --> 00:12:44,862
(aktovka se otključava)

188
00:12:44,865 --> 00:12:47,925
♪♪

189
00:12:54,040 --> 00:12:55,540
(brave za aktovke)

190
00:12:58,078 --> 00:13:01,148
♪♪

191
00:13:21,101 --> 00:13:24,601
(cvrkut ptica i kreštanje)

192
00:13:24,604 --> 00:13:28,414
(vrane gaču)

193
00:13:36,950 --> 00:13:40,250
(zujanje kukaca)

194
00:13:40,253 --> 00:13:44,063
(škripi pod)

195
00:13:45,492 --> 00:13:49,632
(cijevi stenju)

196
00:13:49,629 --> 00:13:52,999
(prskanje vode)

197
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
(gunđa)

198
00:14:00,941 --> 00:14:03,441
(pod škripi)

199
00:14:10,984 --> 00:14:14,794
(vrane nastavljaju graktati)

200
00:14:41,081 --> 00:14:45,521
Kakvo je ovo mjesto?

201
00:14:45,518 --> 00:14:47,448
Pripadalo momku
Išao sam u školu sa.

202
00:14:50,590 --> 00:14:53,490
Ubio i njega.
(voda prska)

203
00:14:58,331 --> 00:15:02,131
♪♪

204
00:15:10,744 --> 00:15:14,614
Trebat će ti više od toga
da te zaštitim.

205
00:15:25,725 --> 00:15:28,785
(vrane nastavljaju graktati)

206
00:15:33,099 --> 00:15:34,499
(vrata škripe)

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,700
(Greta oštro udahne)

208
00:15:38,705 --> 00:15:40,865
(oštro izdahne)

209
00:15:40,874 --> 00:15:42,914
Trebate li smrtnu postelju?

210
00:15:42,909 --> 00:15:45,079
Uzmi njezino.

211
00:15:45,078 --> 00:15:47,878
Dat ću je pokopati
u grobu koji si iskopao za Damiena.

212
00:15:49,215 --> 00:15:50,815
Sada je sveto tlo.

213
00:15:50,817 --> 00:15:54,947
To je rana na svijetu.

214
00:15:59,592 --> 00:16:03,392
Užasna smrt.

215
00:16:03,396 --> 00:16:07,466
Pomislio sam, je li ovo
kazna za mene?

216
00:16:07,467 --> 00:16:09,597
Za nju?

217
00:16:09,602 --> 00:16:11,742
Nikada neću saznati.

218
00:16:11,738 --> 00:16:14,668
A onda sam čuo
što si učinio.

219
00:16:14,674 --> 00:16:16,844
Poslan sam ovamo
istražiti.

220
00:16:16,843 --> 00:16:19,013
Istražitelji donose olovke
i bilježnice.

221
00:16:19,012 --> 00:16:21,782
Ubojice nose bodeže.

222
00:16:21,781 --> 00:16:24,021
I najspretnije ubojice

223
00:16:24,017 --> 00:16:27,087
nemaju krvi na rukama
uopće.

224
00:16:27,087 --> 00:16:31,257
Poslao si vlastitu kćer
poslije mene.

225
00:16:31,257 --> 00:16:33,087
Iskoristio si je da namamiš Damiena.

226
00:16:33,093 --> 00:16:35,963
Došao je...

227
00:16:35,962 --> 00:16:39,102
dragovoljno mi.

228
00:16:39,099 --> 00:16:41,429
Zašto onda niste uspjeli?

229
00:16:43,837 --> 00:16:46,267
Završna utakmica je počela.

230
00:16:46,272 --> 00:16:49,772
Iako hodam Dolinom
sjene smrti,

231
00:16:49,776 --> 00:16:51,636
bojim se...
(teško uzdahne)

232
00:16:51,644 --> 00:16:54,514
Znaš koliko smrti
Bog je izravno odgovoran za

233
00:16:54,514 --> 00:16:57,554
u Bibliji?

234
00:16:57,550 --> 00:17:00,150
(gunđa)
Pošasti, poplave,
Sodoma i Gomora.

235
00:17:00,153 --> 00:17:02,153
Milijuni.

236
00:17:02,155 --> 00:17:06,155
Znaš li kolika je moja Moć
je odgovoran za?

237
00:17:06,159 --> 00:17:09,689
10, a većina naručenih
od <i> tvog</i> Boga.

238
00:17:09,696 --> 00:17:12,856
Služiš okrutnom gospodaru

239
00:17:12,866 --> 00:17:15,896
koji traži samo neznanje

240
00:17:15,902 --> 00:17:18,002
i Njegovu vlastitu slavu.

241
00:17:18,004 --> 00:17:20,374
Sotona je taj

242
00:17:20,373 --> 00:17:24,243
koji donosi smrt i neznanje
i tama.

243
00:17:24,244 --> 00:17:29,084
On -- on se okreće od
svjetlo,

244
00:17:29,082 --> 00:17:30,722
ljubav.

245
00:17:30,717 --> 00:17:34,387
pokaj se.
(teško dišući)

246
00:17:34,387 --> 00:17:38,517
Božji Sin nas otkupljuje.

247
00:17:38,525 --> 00:17:42,355
A moj će donijeti
novi način i uništiti stari.

248
00:17:42,362 --> 00:17:44,002
Ne, možeš to zaustaviti,

249
00:17:43,997 --> 00:17:49,067
spasi svijet neizrecive tuge,

250
00:17:49,069 --> 00:17:52,169
milijuni života.

251
00:17:52,172 --> 00:17:56,612
Možete se spasiti.

252
00:17:59,345 --> 00:18:03,875
Aah!

253
00:18:03,883 --> 00:18:07,953
(plače)

254
00:18:07,954 --> 00:18:11,794
(dišući) Tama će
uvijek ustupi mjesto svjetlu.

255
00:18:11,791 --> 00:18:13,931
Lucifer je
donositelj Svjetla.

256
00:18:13,927 --> 00:18:16,027
Bog je --

257
00:18:16,029 --> 00:18:18,829
Sotona je Bog.

258
00:18:21,801 --> 00:18:25,441
Neka dugo vlada.

259
00:18:37,917 --> 00:18:40,517
ČOVJEK: Razumio.
<i> (čovjek preko radija</i>
<i> govori nerazgovijetno)</i>

260
00:18:43,123 --> 00:18:45,663
ČOVJEK PREKO RADIJA: <i> Jedinica 1, jedinica</i>
<i> 4... (govori nerazgovijetno)</i>

261
00:18:45,658 --> 00:18:48,728
(Amani teško diše)

262
00:19:03,076 --> 00:19:05,836
Mm.

263
00:19:05,845 --> 00:19:07,575
(gunđa)
(tup udarac)

264
00:19:07,580 --> 00:19:09,410
(naglo udahne)

265
00:19:09,415 --> 00:19:13,275
(teško dišući)

266
00:19:13,286 --> 00:19:16,216
Gdje je Damien?

267
00:19:18,591 --> 00:19:21,431
ne znam

268
00:19:21,427 --> 00:19:24,257
Nemam vremena za ovo.

269
00:19:29,536 --> 00:19:31,466
Što hoćeš od njega?

270
00:19:31,471 --> 00:19:35,841
Niste u poziciji
biti zahtjevni odgovori.

271
00:19:35,842 --> 00:19:38,942
Jedini razlog zašto nemam
strpati metak u glavu

272
00:19:38,945 --> 00:19:41,575
jer te možda trebam
za polugu.

273
00:19:43,449 --> 00:19:47,449
(oštro izdahne)

274
00:19:47,453 --> 00:19:51,223
Pitat ću te opet.

275
00:19:51,224 --> 00:19:54,864
Kamo bi otišao?

276
00:19:54,861 --> 00:20:01,431
Čak i kad bih znao,
Ne bih ti rekla.

277
00:20:03,336 --> 00:20:05,896
Tvoja majka je još uvijek živa.

278
00:20:07,807 --> 00:20:11,807
Ona živi izvan Beiruta,

279
00:20:11,811 --> 00:20:16,581
u blizini tvojih sestara,
njihovi muževi,

280
00:20:16,583 --> 00:20:19,553
i sva njihova djeca.

281
00:20:19,552 --> 00:20:23,592
Lijepo je imati
tako velika obitelj.

282
00:20:23,590 --> 00:20:26,860
I to divno
malo tržište

283
00:20:26,859 --> 00:20:30,259
gdje kupuju svježi kruh
svako jutro...

284
00:20:32,065 --> 00:20:35,625
Mora da je ukusno.

285
00:20:37,604 --> 00:20:39,744
(šmrcnuti)

286
00:20:39,739 --> 00:20:42,009
(gunđa) Aah! Skidaj se!

287
00:20:42,008 --> 00:20:43,608
hajde (gunđa)

288
00:20:49,515 --> 00:20:52,745
Prekasno je za odanost.

289
00:20:52,752 --> 00:20:56,652
(vrana gače)

290
00:21:03,630 --> 00:21:05,400
(predmet zvecka)

291
00:21:05,398 --> 00:21:07,098
Sjednite.

292
00:21:09,469 --> 00:21:12,039
(tup udarac)
Trebate trčati.

293
00:21:21,381 --> 00:21:24,981
Kakva je to razlika?

294
00:21:24,984 --> 00:21:27,754
Kelly je umrla
nakon što si je izbacio.

295
00:21:27,754 --> 00:21:29,394
Ja sam već mrtav.

296
00:21:29,389 --> 00:21:32,719
Svi ste.

297
00:21:32,725 --> 00:21:35,255
Ti vojnici, ta žena
na mostu svi --

298
00:21:35,261 --> 00:21:37,401
Zaustavio sam je da skoči.

299
00:21:40,633 --> 00:21:43,673
Zato ostajem.

300
00:21:43,670 --> 00:21:45,240
Zaustavio sam je da skoči.

301
00:21:45,238 --> 00:21:46,668
(lupnjava boca)

302
00:21:46,673 --> 00:21:48,113
Damiene, što god se događa,

303
00:21:48,107 --> 00:21:50,467
Ne mogu samo držati glavu
u pijesku.

304
00:21:50,476 --> 00:21:52,936
Ja sam dio toga.

305
00:21:52,945 --> 00:21:55,845
Ne mogu se samo vratiti
mom normalnom životu.

306
00:21:55,848 --> 00:21:59,348
Nema normalnog života
više.

307
00:22:02,622 --> 00:22:06,362
Ako je ovo apokalipsa,

308
00:22:06,359 --> 00:22:09,129
onda ja-ja neću stajati po strani
i gledati.

309
00:22:09,128 --> 00:22:13,158
Ubio sam Kelly.

310
00:22:19,639 --> 00:22:22,439
Ne želim te ubiti.

311
00:22:37,557 --> 00:22:39,257
(duboko uzdahne)
Onda nemoj.

312
00:22:41,561 --> 00:22:44,831
Sjesti.
Dopusti da ti pomognem.

313
00:22:44,831 --> 00:22:46,361
hajde

314
00:22:51,070 --> 00:22:54,140
(pod škripi)

315
00:23:00,246 --> 00:23:01,746
(čep boce škripi)

316
00:23:10,323 --> 00:23:14,133
♪♪

317
00:23:16,996 --> 00:23:19,596
(gunđa)

318
00:23:23,536 --> 00:23:27,336
♪♪

319
00:23:31,511 --> 00:23:33,411
(vrane gaču)

320
00:23:33,413 --> 00:23:35,013
(lupnjava boca)

321
00:23:35,014 --> 00:23:39,654
♪♪

322
00:23:46,459 --> 00:23:48,959
(prljavština i kamenčići zveckaju)

323
00:23:51,063 --> 00:23:55,703
<i> Nein!</i> (jecanje)

324
00:23:59,138 --> 00:24:02,208
(vrane gaču)

325
00:24:05,578 --> 00:24:09,948
Imao si ljubav u srcu
za tvoju kćer.

326
00:24:09,949 --> 00:24:13,449
U vama je svjetlo.
Možeš... (naglo udahne)

327
00:24:13,453 --> 00:24:16,623
Možeš to zaustaviti.
Možeš zaustaviti ovo.

328
00:24:16,622 --> 00:24:19,462
(Amani gunđa)
Stavi je u grob.

329
00:24:19,459 --> 00:24:21,159
ne ne!

330
00:24:21,160 --> 00:24:24,230
Stavite je u grob,

331
00:24:24,230 --> 00:24:25,660
ili sutra ujutro kruh

332
00:24:25,665 --> 00:24:29,225
bit će posljednji
tvoja majka ikada kupuje.

333
00:24:30,903 --> 00:24:33,373
(šapuće) Hej.

334
00:24:37,810 --> 00:24:40,310
(gunđa)

335
00:24:40,313 --> 00:24:44,153
(plače)

336
00:24:53,092 --> 00:24:56,762
(gunđanje)

337
00:24:56,762 --> 00:25:00,832
Božja volja neka bude. Hmm?

338
00:25:00,833 --> 00:25:04,103
(drhtavo udahne)

339
00:25:04,103 --> 00:25:05,943
(oštro izdahne)

340
00:25:05,938 --> 00:25:07,298
dođi

341
00:25:07,306 --> 00:25:10,206
(šapćući) U redu. U redu.

342
00:25:10,209 --> 00:25:12,009
(gunđa)

343
00:25:12,011 --> 00:25:14,711
oprosti oprosti
(šapuće nerazgovijetno)

344
00:25:14,714 --> 00:25:18,184
(gunđa)

345
00:25:18,184 --> 00:25:20,894
(oštro izdahne)

346
00:25:25,324 --> 00:25:29,194
♪♪

347
00:25:30,496 --> 00:25:34,466
(teško dišući)

348
00:25:34,467 --> 00:25:36,797
nemoj
(pucanj)

349
00:25:36,802 --> 00:25:38,572
(tup udarac)

350
00:25:58,190 --> 00:26:01,260
(moli se na njemačkom)

351
00:26:08,701 --> 00:26:12,841
(dašćući)

352
00:26:12,838 --> 00:26:15,538
(šapuće) Oče...

353
00:26:15,541 --> 00:26:17,941
(jecanje)

354
00:26:17,944 --> 00:26:20,954
(prosijavanje prljavštine)
(gunđa)

355
00:26:26,852 --> 00:26:28,292
(ptica plače)

356
00:26:31,924 --> 00:26:34,294
Hej, samo sam htjela
čuti tvoj glas, prijatelju.

357
00:26:34,293 --> 00:26:37,063
JACOB: <i> Tata, kada ćemo</i>
<i> biti zajedno?</i>

358
00:26:37,063 --> 00:26:38,703
Tata ima nešto
učiniti prvo,

359
00:26:38,698 --> 00:26:42,568
ali samo sam htjela da znaš
da te volim.

360
00:26:42,568 --> 00:26:44,268
PATRICK:
<i> James, gdje si?</i>

361
00:26:44,270 --> 00:26:46,740
<i> Jeste li dobro?</i>
<i> Prošao sam pored kuće.</i>

362
00:26:46,739 --> 00:26:48,409
dobro sam

363
00:26:48,407 --> 00:26:52,437
<i> James, zabrinuta sam.</i>
(statičko pucketanje)

364
00:26:52,445 --> 00:26:53,975
Patrik?

365
00:26:53,980 --> 00:26:55,650
(<i> reži</i> )

366
00:26:55,648 --> 00:26:58,078
Patrik.
(zujanje signala zauzeto,
prekida linije)

367
00:26:58,084 --> 00:26:59,484
(zvukovi mobitela)

368
00:27:02,088 --> 00:27:05,088
♪♪

369
00:27:05,091 --> 00:27:08,161
(olujni vjetar)

370
00:27:13,399 --> 00:27:16,629
Crkva,
nastavit će dolaziti za mnom.

371
00:27:16,636 --> 00:27:18,796
Rutledge. Lyons također.

372
00:27:18,804 --> 00:27:20,944
Idem za njima.
(zuji kukac)

373
00:27:20,940 --> 00:27:22,410
Damiene, to je ludo.

374
00:27:22,408 --> 00:27:24,108
Vidjeli ste što se dogodilo
u šumi.

375
00:27:24,110 --> 00:27:26,440
Ne mogu me zaustaviti.

376
00:27:26,445 --> 00:27:30,105
Damiene, nisi
ubojica.

377
00:27:30,116 --> 00:27:33,646
Da, jesam.
Uvijek je bilo.

378
00:27:35,254 --> 00:27:37,024
Što ti se dogodilo
u tom grobu?

379
00:27:37,023 --> 00:27:39,493
Reci mi što si vidio.
Damien!

380
00:27:39,492 --> 00:27:42,662
slušaj me
Ne možete popustiti.

381
00:27:42,662 --> 00:27:45,762
Moraš se nastaviti boriti!
Prestani mi govoriti što da radim.

382
00:27:45,765 --> 00:27:48,025
jao (naglo udahne)

383
00:27:48,034 --> 00:27:51,044
(kašlje i dahće)

384
00:27:51,037 --> 00:27:53,597
(gugati se)

385
00:27:53,606 --> 00:27:56,636
(zujanje skakavaca)

386
00:27:56,642 --> 00:27:59,142
♪♪

387
00:27:59,145 --> 00:28:00,805
hej Hej, hej, hej.

388
00:28:00,813 --> 00:28:02,483
(dašćući)

389
00:28:02,481 --> 00:28:05,551
♪♪

390
00:28:09,021 --> 00:28:10,721
(kašlje)

391
00:28:10,723 --> 00:28:12,723
(uzdahne)

392
00:28:12,725 --> 00:28:16,585
(teško dišući)

393
00:28:22,234 --> 00:28:24,644
♪♪

394
00:28:24,637 --> 00:28:27,067
(životinja plače u daljini)

395
00:28:27,073 --> 00:28:31,983
♪♪

396
00:28:41,754 --> 00:28:44,254
ČOVJEK: Uzmi njegov auto.

397
00:28:44,256 --> 00:28:46,986
(vrata automobila se otvaraju i zatvaraju)

398
00:28:51,530 --> 00:28:56,570
Naše jedinice pokrivaju
radijus od 100 milja.

399
00:28:56,569 --> 00:29:00,669
To je najveća hajka
nitko nikad nije čuo.

400
00:29:00,673 --> 00:29:02,043
I?

401
00:29:02,041 --> 00:29:04,211
Još uvijek nema riječi.

402
00:29:04,210 --> 00:29:06,880
Razarač je otišao
pod zemljom. Jeste li iznenađeni?

403
00:29:06,879 --> 00:29:08,609
Što ako je na putu
ovdje natrag,

404
00:29:08,614 --> 00:29:10,614
završiti posao?

405
00:29:10,616 --> 00:29:13,016
Onda ne možemo ništa učiniti
da to zaustavim.

406
00:29:13,018 --> 00:29:16,788
Uoči smo
Damienovo uzašašće. osjećam to.

407
00:29:19,091 --> 00:29:22,261
Trebao si ga vidjeti.

408
00:29:22,261 --> 00:29:24,061
Bilo je strašno.

409
00:29:24,063 --> 00:29:26,603
Kad bismo mogli osloboditi
ta moć,

410
00:29:26,599 --> 00:29:29,799
nema vojske na svijetu
koji bi se tome mogao oduprijeti.

411
00:29:29,802 --> 00:29:33,942
Ti ga najbolje poznaješ, Ann.

412
00:29:33,939 --> 00:29:36,769
Gdje bi on otišao?

413
00:29:36,776 --> 00:29:41,176
Da sam znao, bili bismo tamo.

414
00:29:44,283 --> 00:29:47,283
Spalite ga do temelja.

415
00:29:47,286 --> 00:29:48,846
Što si rekao?

416
00:29:51,624 --> 00:29:53,464
Moramo sve zapaliti.

417
00:29:57,930 --> 00:29:59,900
Znam gdje je.

418
00:29:59,899 --> 00:30:02,099
(pokreću se motori)

419
00:30:02,101 --> 00:30:06,471
(škripa guma)

420
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
(vrane gaču)

421
00:30:18,484 --> 00:30:22,354
(olujni vjetar)

422
00:30:30,963 --> 00:30:34,773
(kakanje i kreštanje)

423
00:30:42,007 --> 00:30:43,637
ŽENA NA RADIJU:
<i> ...recite da je mrtvac,</i>

424
00:30:43,642 --> 00:30:45,512
<i> koji nije identificiran,</i>

425
00:30:45,511 --> 00:30:47,441
<i> je prolazio kroz</i>
<i> ulicama s mačetom</i>

426
00:30:47,446 --> 00:30:52,316
<i> dok je drugi...</i>
<i> (govoreći nerazgovijetno)</i>

427
00:30:52,318 --> 00:30:54,148
JACOBOV GLAS: <i> Tata.</i>
(ljuljačka škripi)

428
00:30:54,153 --> 00:30:55,853
Jakov?

429
00:30:55,855 --> 00:30:57,115
(tup udarac, vrišti)

430
00:30:57,122 --> 00:30:58,522
(škripa kočnica)

431
00:31:05,664 --> 00:31:07,134
Jakove! Jakove!

432
00:31:07,132 --> 00:31:08,832
Jakove! hej

433
00:31:08,834 --> 00:31:10,804
Ne! Ne! Jakove!

434
00:31:13,038 --> 00:31:16,868
♪♪

435
00:31:26,051 --> 00:31:29,891
(motor u praznom hodu)

436
00:31:41,667 --> 00:31:45,497
♪♪

437
00:31:47,106 --> 00:31:50,166
(ljuljačka škripi)

438
00:31:54,613 --> 00:31:58,983
♪♪

439
00:32:04,223 --> 00:32:06,263
<i> (djevojka se hihoće)</i>

440
00:32:12,197 --> 00:32:15,197
(zujanje oštrica)

441
00:32:41,894 --> 00:32:44,964
♪♪

442
00:33:00,012 --> 00:33:03,852
(zujanje oštrica)

443
00:33:19,698 --> 00:33:23,028
(motor se gasi)

444
00:33:50,029 --> 00:33:53,099
(škripi pod)

445
00:34:11,383 --> 00:34:14,083
(dahće i gunđa)

446
00:34:16,055 --> 00:34:17,915
Megido.

447
00:34:17,923 --> 00:34:19,423
(izdahne)
idem tamo.

448
00:34:19,425 --> 00:34:21,925
Za što?

449
00:34:21,927 --> 00:34:23,227
Armagedon će se boriti

450
00:34:23,228 --> 00:34:26,828
na ravnici Megiddo
u Izraelu.

451
00:34:26,832 --> 00:34:28,532
Moj otac je otišao tamo.
Ovi bodeži su od tamo.

452
00:34:28,534 --> 00:34:30,704
To je odgovor.

453
00:34:30,702 --> 00:34:33,602
To je kao da doneseš šibicu
u bure baruta.

454
00:34:33,605 --> 00:34:36,435
Zato nemoj poći sa mnom.

455
00:34:36,442 --> 00:34:41,042
(vjetar zavija)

456
00:34:41,046 --> 00:34:44,106
(cvrkut insekata)

457
00:34:48,287 --> 00:34:50,287
(životinje zavijaju u daljini)

458
00:34:50,289 --> 00:34:51,789
(vrata se zatvaraju)

459
00:34:55,394 --> 00:34:56,694
(klikni)

460
00:35:04,470 --> 00:35:05,840
(okretaji motora)

461
00:35:11,143 --> 00:35:15,013
♪♪

462
00:35:18,750 --> 00:35:20,550
ČOVJEK: Eno ih!

463
00:35:20,552 --> 00:35:23,452
hajde hajde Ići!

464
00:35:23,455 --> 00:35:25,885
ČOVJEK: Stani!

465
00:35:25,891 --> 00:35:27,461
Tamo!

466
00:35:27,459 --> 00:35:29,129
10:00 sati. Idi u šumu.
(okretaji motora)

467
00:35:29,128 --> 00:35:31,288
ČOVJEK PREKO RADIJA: <i> Jedinice 2 i 3,</i>
<i> goniti pješice.</i>

468
00:35:31,296 --> 00:35:33,126
<i> 3, idi, idi, idi!</i>

469
00:35:33,132 --> 00:35:34,762
(čovjek nerazgovijetno viče)

470
00:35:34,766 --> 00:35:37,426
<i> (čovjek govori nerazgovijetno</i>
<i> putem radija)</i>

471
00:35:37,436 --> 00:35:39,766
ČOVJEK: Idi! Ići! Ići! Raširite se!
Raširite se!

472
00:35:39,771 --> 00:35:42,471
<i> Idi! (govori nerazgovijetno)</i>

473
00:35:42,474 --> 00:35:44,514
ČOVJEK: Dođi, ovuda!

474
00:35:44,510 --> 00:35:47,610
ČOVJEK: Tamo! 5:00!
Idi, idi, idi, idi!

475
00:35:47,613 --> 00:35:49,353
ČOVJEK: Upalite ih!
Ovdje imamo pokret!

476
00:35:49,348 --> 00:35:52,418
♪♪

477
00:35:58,457 --> 00:36:00,387
Ovo sranje sada završava.

478
00:36:03,662 --> 00:36:06,332
(životinje zavijaju)

479
00:36:06,331 --> 00:36:08,501
Aah!
(čovjek govori nerazgovijetno)

480
00:36:08,500 --> 00:36:10,970
ČOVJEK: <i> Jedinica 2,</i>
<i> idu prema vama!</i>

481
00:36:10,969 --> 00:36:12,939
Idi s njima!
(viče nerazgovijetno)

482
00:36:18,844 --> 00:36:21,784
(brza paljba)

483
00:36:23,515 --> 00:36:25,475
(škripa kočnica)

484
00:36:25,484 --> 00:36:27,684
(gunđa) Aah!

485
00:36:29,354 --> 00:36:30,954
ČOVJEK: Prekini vatru!

486
00:36:30,956 --> 00:36:33,316
Damiene, prestani s tim!

487
00:36:33,325 --> 00:36:36,285
Ti si Razarač,
Izbavitelj.

488
00:36:36,295 --> 00:36:38,085
Izbavi nas sada.

489
00:36:40,165 --> 00:36:42,125
rekao si
nikad me ne bi povrijedio!

490
00:36:42,134 --> 00:36:43,804
Nisam. neću.

491
00:36:43,802 --> 00:36:47,202
Što je ovo?!
Ovdje sam da te zaštitim.

492
00:36:47,206 --> 00:36:50,336
Pusti me na miru!
Ja... ja ću te ubiti!

493
00:36:50,342 --> 00:36:52,512
ja ću ubiti
svaki od vas!

494
00:36:52,511 --> 00:36:54,741
SIMONE: Ne! br.
Pobijte nas sve.

495
00:36:57,583 --> 00:37:00,083
Pusti to van.

496
00:37:00,085 --> 00:37:04,815
Mene želiš.
Pustit ćeš je.

497
00:37:04,823 --> 00:37:07,023
Ne! br.
dajem vam riječ.

498
00:37:07,025 --> 00:37:08,325
On laže.

499
00:37:08,327 --> 00:37:11,157
Ubit će je,
kao što je učinio Amani.

500
00:37:13,498 --> 00:37:14,898
(izdahne)

501
00:37:14,900 --> 00:37:19,170
Nije istina.
Nikad ti nisam lagao.

502
00:37:19,171 --> 00:37:22,111
Pokušao sam ga zaustaviti.

503
00:37:28,447 --> 00:37:32,117
♪♪

504
00:37:36,288 --> 00:37:40,018
(pas reži i laje)

505
00:37:40,025 --> 00:37:41,785
(gunđa)

506
00:37:41,793 --> 00:37:45,203
(Životinja zavija u daljini,
psi laju)

507
00:37:48,300 --> 00:37:49,630
(psi reže)

508
00:37:49,635 --> 00:37:52,095
(lajanje se nastavlja)

509
00:37:52,104 --> 00:37:53,704
(puška)
nemoj

510
00:37:55,374 --> 00:37:57,444
(dašćući)

511
00:37:59,111 --> 00:38:01,141
(psi reže)

512
00:38:01,146 --> 00:38:02,806
(lajanje pasa)

513
00:38:02,814 --> 00:38:04,954
(vrištanje)
(poderotine na tijelu)

514
00:38:08,253 --> 00:38:10,823
(vrištanje se nastavlja)

515
00:38:10,822 --> 00:38:13,122
(plače) Damien,
ti ga ubijaš.

516
00:38:13,125 --> 00:38:14,555
(vrištanje se nastavlja)

517
00:38:14,559 --> 00:38:16,959
Ubijaš ga!

518
00:38:16,962 --> 00:38:19,302
Trn!

519
00:38:19,298 --> 00:38:20,898
(Simone dahne)

520
00:38:20,899 --> 00:38:22,899
(mljeckati)

521
00:38:32,911 --> 00:38:37,251
(drhtavo dišući)

522
00:38:37,249 --> 00:38:39,679
hej hej

523
00:38:39,685 --> 00:38:44,845
hej Ne! (plače)
Što? Spasi je!

524
00:38:49,161 --> 00:38:53,001
(vrišti i plače)

525
00:38:56,835 --> 00:38:58,465
(udari vjetra)

526
00:38:58,470 --> 00:39:02,240
♪♪

527
00:39:12,150 --> 00:39:15,950
(nerazgovjetno šaputanje)

528
00:39:21,526 --> 00:39:25,396
Mene želiš!
Uzmi - uzmi me!

529
00:39:25,397 --> 00:39:29,297
Moj život, moja duša. Uzmi ga!

530
00:39:29,301 --> 00:39:31,131
Učinit ću sve što želiš!

531
00:39:31,136 --> 00:39:33,536
Samo -- samo -- samo --
samo ne daj da umre!

532
00:39:33,538 --> 00:39:35,308
ne dopusti...

533
00:39:35,307 --> 00:39:39,107
(nerazgovjetno šaputanje
nastavlja se)

534
00:39:40,545 --> 00:39:45,175
Prihvaćam! prihvaćam!

535
00:39:45,183 --> 00:39:47,323
(udari vjetra)

536
00:39:47,319 --> 00:39:51,549
♪♪

537
00:39:51,556 --> 00:39:54,616
(govori latinski)

538
00:40:00,432 --> 00:40:03,502
(olujni vjetar)

539
00:40:05,103 --> 00:40:09,673
(teško dišući)

540
00:40:20,352 --> 00:40:24,252
♪♪

541
00:40:44,109 --> 00:40:47,639
(duboko udahne)

542
00:40:55,654 --> 00:40:58,724
(oštro izdahne)

543
00:41:14,639 --> 00:41:18,479
♪♪

544
00:41:24,449 --> 00:41:26,879
(koraci se približavaju)

545
00:41:31,256 --> 00:41:35,056
♪♪

546
00:42:21,306 --> 00:42:25,106
♪♪

547
00:42:39,524 --> 00:42:42,594
-- Opisi VITAC --